Фотки Инстербурга - Черняховска, Черняховск и Инстербург Опции

[ЖРИЦА СОЛНЦА]

А вот ещё от чего можно сломать голову:
 хз_оо.jpg ( 191.17 килобайт ) Кол-во скачиваний: 247

Нашла сегодня, вот здесь:
http://rgakfd.altsoft.spb.ru/showObject.do?object=1002518328
Ничего похожего на Инстербург пока не вижу и таких навесов что-то не припомню...

[ЖРИЦА СОЛНЦА]

И никого не осенило, и ни одной зацепки...
Справа, над крышами виднеется то ли маковка кирхи, то ли форма крыши такая. На столбе от навеса висит какая-то табличка, напоминающая значок "Автобусная остановка". Навскидку эта картина напомнила мне перекрёсток Тельмана-Ленина или Ленина от автостанции, но ни одного из этих домов там не было. Вообще, в центре города все дома были 3-4 этажа, а здесь двухэтажные.
Может, кто-нибудь переведёт нам надпись . Без знания немецкого с раплывающимися буквами ничего не выходит... Это наша последняя соломинка.

А вот ещё какая-то разрушеная фабрика, надеюсь, хоть её найдём :
 __KGrHqR__m_E4sb8es89BOO_u8vzgQ__0_12.jpg ( 44.48 килобайт ) Кол-во скачиваний: 221


Сообщение отредактировал ЖРИЦА СОЛНЦА - 5.8.2011, 20:39

[patriot]

Может, кто-нибудь переведёт нам надпись .

Надпись указывает направление бомбоубежища.

[Parabellum]

Может, кто-нибудь переведёт нам надпись . Без знания немецкого с раплывающимися буквами ничего не выходит... Это наша последняя соломинка.

Unterkunft переводится как "Приют". В данном случае видимо имеются ввиду комнаты, которые сдаются, или общежитие, стрелка показывает направление, где именно. Остальное неразборчиво.
Скорее всего приют для оставшихся без крова.

Сообщение отредактировал Parabellum - 5.8.2011, 21:20

[patriot]

А как перевести название фабрики?

[Parabellum]

А как перевести название фабрики?

Brasche - думаю, просто фамилия владельца, слово никак не переводится.

[meteor]

А как перевести название фабрики?

Brasche - думаю, просто фамилия владельца, слово никак не переводится.

Brasche Karl- чугуннолитейный заводик.

http://digital.bibliothek.uni-halle.de/hd/...pageview/610462

[Parabellum]

Brasche Karl- чугуннолитейный заводик.

http://digital.bibliothek.uni-halle.de/hd/...pageview/610462

Как ни старался - не удалось мне отыскать в этом списке такое имя - Karl Brasche

[DIN74]

Всё что удалось у себя найти, что некий литейный завод распологался на Данцигерштрассе ( ныне Пушкина) , 110 рабочих и служащих.

[prussak]

Brasche Karl- чугуннолитейный заводик.

http://digital.bibliothek.uni-halle.de/hd/...pageview/610462

Как ни старался - не удалось мне отыскать в этом списке такое имя - Karl Brasche

плохо старались: второй в левом столбце

[meteor]

Brasche Karl- чугуннолитейный заводик.

http://digital.bibliothek.uni-halle.de/hd/...pageview/610462

Как ни старался - не удалось мне отыскать в этом списке такое имя - Karl Brasche

плохо старались: второй в левом столбце

И еще
 605336_1919_brasche.jpg ( 17.44 килобайт ) Кол-во скачиваний: 140


http://digital.bibliothek.uni-halle.de/hd/...pageview/605336

[Parabellum]

Да, не заметил. Готический шрифт для меня всегда был проблемой.

[patriot]

Казаки на Alter Markt.

[ЖРИЦА СОЛНЦА]

В поисках новых видов Инстербурга я много раз натыкалась на эту фотку:
 Schloss_Lassen.jpg ( 279.06 килобайт ) Кол-во скачиваний: 411

Её упорно причисляли к Инстербургу, хотя такого замка у нас не было. Для себя я решила, что, скорее всего, у неё инстербургский штемпель, вот и числится она за нашим городом.
А теперь уже вторую неделю на ebay висит ещё один такой же замок:
 Schloss_Lassen_Kat._1916.jpg ( 67.11 килобайт ) Кол-во скачиваний: 300

В пояснении пишут " Insterburg Kategorie Alte Ansichtskarten Postkarten hw08017 Insterburg Ruine Schloss Lassen bei Jlluxt Kat. Tschernjachowsk postalisch nicht gelaufen gute Erhaltung [Elvirtle hw011box] "
Населённого пункта с названием "Jlluxt" не нашла, искала на bildarchiv.
По поводу этого Замка есть небольшая заметка у Kenan:
"Im Ersten Weltkrieg wurde Insterburg weniger beschaedigt. Der Gouverneur Dr. med. Bierfreund verstand es im Kontakt mit den russischen Besetzern, Ausschreitungen zu verhindern. Die vornehme Villa ''Schloss Lassen'' war ausgebrannt, konnte aber in leicht veraenderter Form wieder aufgebaut werden." (вкратце - сгорела во время Первой Мировой Войны)
http://www.flickr.com/photos/27639553@N05/...157609277927044

Может, кто-то что-то знает об этой Вилле-Замку?

[executioner]

Первое фото напоминает Георгенбург со стороны Привольного(где потом немцами застеклено было),может так та сторона выглядела?Света а искать надо было LASSEN ,Илюкст Кат вроде имя.

[ЖРИЦА СОЛНЦА]

Мне вот тоже все эти пейзажи напоминают Гергенбург.
Никакого "Lassen" на bildarchiv не обнаружила. Потом предположила, что в слове "Jlluxt" первая буква могла стереться и надо искать "Ulluxt", но такого тоже нет.
Пока тупик.

[prussak]

Мне вот тоже все эти пейзажи напоминают Гергенбург.
Никакого "Lassen" на bildarchiv не обнаружила. Потом предположила, что в слове "Jlluxt" первая буква могла стереться и надо искать "Ulluxt", но такого тоже нет.
Пока тупик.

не тупик, а что-то другое, но на те же буквы начинается
неужели ни у кого не хватило сил погуглить? тогда вдруг быстренько находится город и округ Илуксте, по-латышски Ilūkste, а по-немецки Illuxt, в Даугавпилсском районе, и с поместьем Lassen (по-латышски, Laši) в его окрестностях

[ЖРИЦА СОЛНЦА]

Ах, это буква "I" самая первая!!!!! Мне почему-то казалось, что это "J". Теперь понятно, почему ничего не находилось.
Спасибо, prussak, без вас бы мы точно не разгадали эту загадку!

И всё таки, при чём здесь Инстербург? Опять нас ввели в заблуждение?....

[prussak]

И всё таки, при чём здесь Инстербург? Опять нас ввели в заблуждение?....

может, там почтовый штемпель инстербургский
или адресат, или отправитель
мало ли...
что же до буквы, то да, из-за того, что заглавная I и малая l почти неразличимы, в рукописях, а потом и в подписях I заменяли J. это, вполне правильно, сделали и на стене замка в наши дни (правда, они напортачили с буквой ſ, но это уже другая история)

[ЖРИЦА СОЛНЦА]

Там обратная сторона открытки вообще чистая, никакого упоминания Инстербурга.
 hw08017_b.jpg ( 23.2 килобайт ) Кол-во скачиваний: 148

Но хорошо, что наконец-то всё прояснилось. Правда, если искать это самое поместье в округе Илуксте, и в немецком написании, и в русском, и в литовском, то этот замок так и не попался.