Еда, Фаст фуд Опции

[NEO]

У китайцев:
Универсальные:
"Заверните с собой (на вынос)" — "дай дзоу" (带走). Буквально "взять - идти".
"Кола" — "кхэлэ" (可乐). В случае с "Кока-колой" это будет "кхэкоу кхэлэ" (可口可乐 — буквально "вкусная радость"), а ценителям "Пепси" будет полезно запомнить "байши кхэлэ" (百事可乐 — буквально "сто проявлений радости").
"Картошка фри" — "шу тхиао" (薯条). Буквально это значит "картофельные ломтики". Как отличить картошку по-деревенски от чистой картошки фри — не знаю, честно.
"Салат" — "шала" (沙拉). Чистая фонетика, ничего не значит, кроме "салат". Если пытаться перевести, то получится "песок вытягивает".

В Макдоналдсе:
"Гамбургер" — "ханьбаобао" (汉堡包) или просто "ханьбао" (汉堡). Чистая фонетика.
"Чизбургер" — тут все сложно. Вообще-то, официальное его наименование это "жулао ханьбао" (乳酪汉堡), что дословно означает "гамбургер с сыром". Однако сейчас все чаще используется фонетическая калька с английского — "цзиши ханьбао" (吉士汉堡), где "цзиши" является адаптированным звучанием слова cheese.

В KFC:
"Куриная ножка" — "цзижоу тхуй" (鸡肉退). Буквально так и значит "нога куриного мяса".
"Куриное крылышко" — "цзичы" (鸡翅). Тут еще проще: "куриное крыло".

В "Пицце Хат":
"Пицца" — "биса" (比萨). Чистая фонетика. Не имеет перевода вообще.
"Хлеб" — "миенбао" (面包). Дословно "сверток из теста".

В США, к примеру, ничуть не менее распространен термин junk food, то есть дословно "мусорная", а по смыслу — нездоровая пища. Однако в КНР, как и в России, большее хождение имеет именно термин фастфуд. По-китайски он звучит "квай цань" (快餐) — это дословный перевод иностранного fast food.

Один из символов Империи Фастфуд: "Макдоналдс". В китае он читается "майданлао" (麦当劳), что можно перевести как "пшеница подобна труду". Тем не менее, единственно правильный перевод данного словосочетания — это именно McDonalds. Надпись из четырех иероглифов ниже (我就喜欢) звучит "во цзю сихуань" и означает дословно то же, что и у нас "вот, что я люблю".

[Schnapz]

Будучи в Чернихе, пробовали суши из подвала на Госпитальной - вполне вкусно, ничем не хуже всяких блатных илитных сушей и цена более-менее адекватная Названия конторы не знаю, проще сходить так посмотреть

[Schnapz]

Вредная, но любимая многими пища.

Ну да, даром чтоли столько усилителей и глутаматов в соусы кладут?

Был недавно в Калининграде, сходил из ностальгических соображений в "Смак" у центрального рынка - вкусно, причем вкус ровно такой же, каким я его помню еще с конца 90-х. Шницель отличный, хрустящий, плюс картошечка, и недорого - Отдал за блюдо и чаёк около 160 рублей Для сравнения - обычная шаверма с маянезиком и подозрительным мясцом в Калининграде стоит около 100 рублей.

Сообщение отредактировал Schnapz - 5.5.2015, 16:49

[Чайник]

Сходил на прошлой неделе в Мак-Дон.. возле Южного вокзала.
Отдал 360р за какую-то булку с курицей, пакетик маленкий картошки, пакетик соуса Хенц и стакан зелёного чая.
Последний раз в жизни туда ходил! Лучше отдать 25-30 за сосиску в тесте или биляш, пусть и подозрительный.
Ощущение было такое - я мусороперерабатывающий завод, конкретно пережевал макулатуру с добавкой варёной колбасы и не фри, а полутушённой-полуобжаренной картофельной соломки.
Да, пузо поднабил, но не насытил. Удовлетворения ровно столько, как идёшь на дискотеку, а фэйс-контроль не пропустил и слушаешь музыку возле окна.
Геть америкосов!

[Schnapz]

Сходил на прошлой неделе в Мак-Дон.. возле Южного вокзала.
Отдал 360р за какую-то булку с курицей, пакетик маленкий картошки, пакетик соуса Хенц и стакан зелёного чая.
Последний раз в жизни туда ходил! Лучше отдать 25-30 за сосиску в тесте или биляш, пусть и подозрительный.
Ощущение было такое - я мусороперерабатывающий завод, конкретно пережевал макулатуру с добавкой варёной колбасы и не фри, а полутушённой-полуобжаренной картофельной соломки.
Да, пузо поднабил, но не насытил. Удовлетворения ровно столько, как идёшь на дискотеку, а фэйс-контроль не пропустил и слушаешь музыку возле окна.
Геть америкосов!

Оборзели чтоли, чо за цены такие? За эти деньги уже легче в кафе сходить

[Чайник]

Сходил на прошлой неделе в Мак-Дон.. возле Южного вокзала.
Отдал 360р за какую-то булку с курицей, пакетик маленкий картошки, пакетик соуса Хенц и стакан зелёного чая.
Последний раз в жизни туда ходил! Лучше отдать 25-30 за сосиску в тесте или биляш, пусть и подозрительный.
Ощущение было такое - я мусороперерабатывающий завод, конкретно пережевал макулатуру с добавкой варёной колбасы и не фри, а полутушённой-полуобжаренной картофельной соломки.
Да, пузо поднабил, но не насытил. Удовлетворения ровно столько, как идёшь на дискотеку, а фэйс-контроль не пропустил и слушаешь музыку возле окна.
Геть америкосов!

Оборзели чтоли, чо за цены такие? За эти деньги уже легче в кафе сходить

Ещё и осталось бы рублей 80 после бизнес-ланча!
Так что эта сеть навсегда потеряла меня и мой круг общения как клиентов.

Сообщение отредактировал Чайник - 7.5.2015, 23:20

[Viktor]

Сходил на прошлой неделе в Мак-Дон.. возле Южного вокзала.
Отдал 360р за какую-то булку с курицей, пакетик маленкий картошки, пакетик соуса Хенц и стакан зелёного чая.
Последний раз в жизни туда ходил! Лучше отдать 25-30 за сосиску в тесте или биляш, пусть и подозрительный.
Ощущение было такое - я мусороперерабатывающий завод, конкретно пережевал макулатуру с добавкой варёной колбасы и не фри, а полутушённой-полуобжаренной картофельной соломки.
Да, пузо поднабил, но не насытил. Удовлетворения ровно столько, как идёшь на дискотеку, а фэйс-контроль не пропустил и слушаешь музыку возле окна.
Геть америкосов!

Вот именно, я когда последний раз туда ходил, тоже оставил там немало денег, а взамен получил только тяжесть в желудке. Больше даже не хочется туда идти.

[Necromant]

куясе цены
бизнесланч в кафе - 160-250 руб, первое-второе-компот
в ресторане бизнесланч 300-500 руб

отдавать 360 руб за булку с фосфатами и пригоршню картошки-мутанта это слишком

[===СТАЛИНЕЦ===]

Ну а что делать, кризис, цены выросли. У всех этих пищевых фастфудовых корпораций цены по тем или иным причинам сильно привязаны к доллару.

Вчера вот в Ростове зашёл в KFC, взял "обед с твистером" - что-то около 250 рублей. Там немного картошки, большой стакан пепси и твистер - курица в пите с соусом и салатом. Дополнительно из-за ацкой жары под 40 взял огромный 0,8 л стакан Липтона - всего вышло больше 300 р. Я, конечно, не скажу, что это дёшево, и не считаю возможным там питаться постоянно. Но иногда, изредка, хочется поесть именно ихнего фастфуда.

А так в Ростове сейчас можо взять очень большой гамбургер за 170 рублей: сеть ларьков, где их продают, держит какая-то мафия, не давая сбивать цены. Шаурму можно взять рублей за 130-150.

А самые низкие цены я недавно видел в одной столовой в Волгодонске: полный обед (борщ, котлета с макаронами и салат из мочёных овощей) мне вышел в 96 рублей.

[Чайник]

У нас в железнодорожной столовой обед на двоих обходится в 240-280 рублей.
Правда комплект неполный, на двоих с женой обычно берём
первое - 1шт (грибной суп), второе (мясо или рыба) - 2шт., гарнир - 1шт.
(либо 2шт вторых с гарниром)
салат - 1шт
компот - 2шт
хлеб - 2 куска (половинки от отреза кирпича)
Даже объедаемся!
Готовят вкусно по-домашнему. Точнее по-советски.
Но иногда косячят - неделю назад жена взяла печень - оказалась кислой, но к их чести, без шума и пыли поменяли на котлету, а печень-всю тут же унесли с прилавка - надеюсь на утилизацию.
А так по Черняховску более дешёвого места пока не знаю

[Вадим]

хлеб - 2 куска (половинки от отреза кирпича)

что-то хлеба на двоих мало

[Schnapz]

У нас в железнодорожной столовой обед на двоих обходится в 240-280 рублей.
Правда комплект неполный, на двоих с женой обычно берём
первое - 1шт (грибной суп), второе (мясо или рыба) - 2шт., гарнир - 1шт.
(либо 2шт вторых с гарниром)
салат - 1шт
компот - 2шт
хлеб - 2 куска (половинки от отреза кирпича)
Даже объедаемся!
Готовят вкусно по-домашнему. Точнее по-советски.
Но иногда косячят - неделю назад жена взяла печень - оказалась кислой, но к их чести, без шума и пыли поменяли на котлету, а печень-всю тут же унесли с прилавка - надеюсь на утилизацию.
А так по Черняховску более дешёвого места пока не знаю

Очень даже бюджетно! Я еще на "поле чудес" антикризисные чебуреки брал, по 35 рублей штука. Два чебурека, чай, и пироженка-корзиночка, за все про все около 100 руб. Ням ням и изжога гарантируется

[Schnapz]

Ну у меня такая работенка что сложно правильно питаться. Вечно с утра не поешь нормально и в обед не успеваешь ,зато вечером все наверстываешь)

В идеале все должно быть с точностью наоборот

[worldmind]

Поесть всегда должно время находится, в крайнем случае можно фастфудить питательными коктейлями типа энтерального питания (сойлент, нестле ресурс оптимум), но они недёшево стоят, зато содержат всё необходимое

[Frost]

Можно еще шавиком закинуться, правда лучше брать только в проверенных местах)))

[Schnapz]

Можно еще шавиком закинуться, правда лучше брать только в проверенных местах)))

А где кстати в Черняховске можно отведать шавика? Помнится у автостанции был, а потом закрылся.

[Seaman]

Можно еще шавиком закинуться, правда лучше брать только в проверенных местах)))

А где кстати в Черняховске можно отведать шавика? Помнится у автостанции был, а потом закрылся.

в начале гагарина до школы

[===СТАЛИНЕЦ===]

Интересно, сколько сейчас у вас стоит нормальная шаурма?

В Ростове ещё недавно лучшая шаурма (реально огромная) стоила 160, сейчас цена приближается к 200. Правда, там, где она продаётся, всё держит мафия, поэтому цены несколько завышены, но всё равно порядок цен у нас такой. В области небольшую шаурму можно взять за 80-100, но обычно всё же 130-160.

[Schnapz]

Можно еще шавиком закинуться, правда лучше брать только в проверенных местах)))

А где кстати в Черняховске можно отведать шавика? Помнится у автостанции был, а потом закрылся.

в начале гагарина до школы

О, надо будет и там заценить. А я вот отведал черняховского шавика рядом с автостанцией по оригинальной рецептуре. В нем выявлено: мало соуса, квашеная капуста (!!!), соленые огурцы, мясо. Также в наличии был шавик с сыром.

[Швейк]

В Ростове ещё недавно лучшая шаурма (реально огромная) стоила 160, сейчас цена приближается к 200.

В Ростове (который на-Дону) есть кафе с шикарным шашлыком. Поэтому отведать в том городе шаурму я посчитал кощунством и её там не отведал.