Sandra Mahl ищет место проживания родственников, В Инстербурге Опции

[Schnapz]

Со мной по почте связалась женщина по имени Sandra Mahl, которая ищет место в Инстербурге, где жили ее родственники. У нее есть только имена, и она не уверена, жили ли они в Инстербурге, или же в небольшой деревне недалеко от него.

Она спрашивает, есть ли возможность как-нибудь узнать место, где они жили? Очень хочет посетить землю своих предков.

Может есть у кого идеи, как это можно узнать?

Вот два ее письма:

hello

today I was on homepage www.chernyahovsk.com and saw your e mail address. my ancestors had lived in insterburg (the german word for chernyahovsk) and I am very interested to find out werde they had lived and how the town looked like. I have seen postcards on this side. I want to visit these old hometown of my ancestors but I don´t know in which street their house was. maybe you can help me. I need an address book, address of registry office or something like that.

thanks for your reply.

hello maxim,

no I don´t have any german address or something like that. i just can give you my ancestor´s names. but maybe they had lived in a little village near interburg.

do you come from insterburg? do you know the address of the registry office? perhaps they can help me to find out more information.

greetings

[Frost]

По имени найти будет нереально мне кажется, кто ж немцев то переписывал, когда выселял? По той же причине тот офис, который якобы ей поможет, никакой информации не предоставит. Городские документа Инстербурга тоже скорее всего просто были выброшены. Может какие то фотки у нее остались, или хотя бы примерное описание местности, рядом стоящих домов... Сложная задача.