Анхен из Тарау, Землячка,блин. Опции

[executioner]

"Анхен из Тарау".Так называется известная немецкая песня,написанная немецким поэтом Симоном Дахом в 1637 году.История создания:в 1637 году в кирхе города Тарау(ныне пос.Владимирово Правдинского района) состоялось венчание дочери местного пастора Анхен Неандер с пастором Иоганном Портациусом.На этих торжествах присутствовал и поэт Симон Дах,который влюбился в невесту и заговорил о своей любви стихами,уже позднее ставшими популярной народной песней - песней любви.Ее поют в Германии,Швейцарии и Австрии.Ее печатают в немецких песенниках с 1779 года - с года,когда немецкий философ и писатель Гердер издавал известную книгу "Песни народов",где,наряду с песнями разных стран,поместил песню "Анхен из Тарау".
В начале 20го столетия на Театральной площади в г.Мемеле(ныне Клайпеда) был сооружен памятник Анхен из Тарау и Симону Даху(создан А.Кюнтом).Так,почти через три столетия,они встретились снова.Почему в Мемеле?Это город,в котором Симон Дах родился в 1605 году.В 1640 году,будучи магистром филологии,он стал ректором в Альбертине(университет в Кенигсберге).После Мартина Лютера и Пауля Герхарда это популярнейший автор протестантских песен.Умер в Кенигсберге от туберкулеза.
Судьба же самой Анхен из Тарау закончилась в 1689 году в Инстербурге,в доме сына,Фридриха Портациуса(1643-1687),пастора в Лютеркирхе.Дом стоял на Прегельштрассе(ул.Прегельная),недалеко от кирхи,находившейся в северной части Альтер Маркт(пл.Ленина).Вот что сообщает Вильгельм Обгартель в книге "Округ Гумбиннен" о смерти Анхен:"Она захоронена на старом кладбище в районе Гольдапских ворот(перекресток улиц Ленина и Калинина).При застройке этого места,ее останки перенесли на кладбище,расположенное на так называемой горе Крушкенберг.Но и здесь ее прах не нашел покоя,так как это кладбище было снесено в 1883 году и земля использована для плотины на реке Ангерапп".
Сегодня это место известно как старое немецкое кладбище по ул.22 Января,полностью разореное и в ужасном состоянии.
Кстати сказать,на месте ,где стоит капелла,когдато было захоронение капитана Пайна,который долгое время был комендантом замка Инстербург.
История Анхен из Тарау на этом незакончилась.В субботний день 18 ноября 1989 года в Клайпеде состоялось торжественное открытие памятника Симону Даху.Это скульптура героини стихотворения Анхен с барельефом поэта и фонтаном.Разрушеный во время войны памятник вновь вернулся на Театральную площадь.Это совместная акция клайпедчан и партнеров из ФРГ - из общества"Анхен из Тарау",учавствовавших в востановлении памятника.
И последний небезизвестный факт.На призыв о восстановлении памятника отозвалась 92-летняя Герда Шивек из-под Ольденбурга, - живя в Мемеле,она 13ти летней девочкой была натурщицей и позировала Альфреду Ккюнту для скульптуры.
P.S. Во время праздника никто невспомнил о том,что одна из известнейших женщин Германии захоронена в Черняховске.
Конечно,кладбище уничтожено.Но неуничтожена память об Анхен.Если пройти вдоль реки Анграпы(налево за Горбатым мостом) в сторону мебельной фабрики"ИнтерДизайн",вы наткнетесь на памятный камень,поставленный в честь нее,Анхен из Тарау.


Материал взят из альманаха"Берега Анграпы №2 2006. Дело Геннадия Разумного".

Сообщение отредактировал executioner - 17.12.2007, 12:39

[AKSINIA]

Текст песни:

Annchen von Tharau
Annchen von Tharau ist, die mir gefallt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Annchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet, in Leib’ und in Schmerz;
Annchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut! –
Du, meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!
Kam’ alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnet, bei einander zu stahn;
Krankheit, Verfolgung, Betrubnis und Pein,
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Annchen von Tharau, mein Licht und mein Sohn’! -
Mein Leben schlieB’ ich um deines herum!
Recht als ein Palmenbaum ueber sich steigt,
Hat ihn erst Regen und Sturmwind gebeugt;
So wird die Lieb’ in uns maechtig und groB;,
Nach manchen Leiden und traurigem Los.
Annchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut! -
Du, meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!
Wurdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt;
Ich will dir folgen durch Walder und Meer,
Eisen und Kerker und feindliches Heer!
Annchen von Tharau, mein Licht und mein’
Sonn’! –
Mein Leben schlieB;’ ich um deines herum!

Перевод:
Анхен из Тарау, мне мила она.
Жизнь моя всецело в ней заключена.
Анхен из Тарау, мы теперь с тобой
В горестях и счастье связаны судьбой
Анхен из Тарау, ты моя любовь,
Ты моё богатство, плоть моя и кровь.


Пусть ураганы, и грозы, и гром -
Выстоим мы непременно вдвоём.
Наша любовь укрепится в беде,
В скорби, болезнях, нужде и труде.
Анхен из Тарау — свет мой она,
Жизнь её ныне с моей сплетена.


Пальму не сломит ветер шальной
И не погубит ливень и зной.
Пальма всё так же горда и стройна -
Выстоит наша любовь, как она.
Анхен из Тарау, ты моя любовь,
Ты моё богатство, плоть моя и кровь.


Если б тебя от меня увели,
Скрыли во мраке у края земли,
Через пустыню пройти я готов
И сквозь железные рати врагов
Анхен из Тарау — свет мой она.
Жизнь её ныне с моей сплетена.

В ней Симон Дах говорил о своих чувствах к девушке, которая выходила замуж:"Анхен из Тарау - свет моих дней. Все, чем я жив, заключается в ней. Анхених Тарау - сердце мое, честь и богатство, еда и питье. Ты ли мне жизни самой неродней? Анхен из Тарау - свет моих дней". Песня стала такой популярной,что ее до сих пор поют в Швеции, Австрии и Германии. В России прижилась толькомузыка. Мелодия известной песни "Крутится, вертится шар голубой"напоминает мелодию песни про голубоглазую немку. После смерти мужа Анна сталаженой его преемника, пастора Грубера. После смерти Грубера Анхен вышла замуж заочередного преемника, Байльштайна. От трех пасторов у нее было 13 ребятишек.Овдовев в третий раз, мать-героиня переехала к старшему сыну, тоже священнику,которого она тоже пережила. После смерти сына за почтенной фрау присматриваланевестка, которую пережить Анне уже не удалось.

вот фотки той кирхи во Владимирово. Красивое место и загадочное

Сообщение отредактировал AKSINIA - 16.12.2007, 23:53

Прикрепленные файлы

 aaz.jpg ( 339.93 килобайт ) Кол-во скачиваний: 258
 Изображение_024.jpg ( 200.65 килобайт ) Кол-во скачиваний: 268
 Изображение_034.jpg ( 238.78 килобайт ) Кол-во скачиваний: 259
 Изображение_039.jpg ( 238.24 килобайт ) Кол-во скачиваний: 257
 Изображение_045.jpg ( 234.13 килобайт ) Кол-во скачиваний: 313
 Изображение_046.jpg ( 128.46 килобайт ) Кол-во скачиваний: 258