Стихи Опции

[Iceman]

Предлагаю открыть новый топик.
Здесь будут размещаться стихи тех, кто пишет. Для себя или для кого-то... Не важно. Дерзайте!

[Brutall]

Про Люцифера понравилось...
ICEMan, я смотрю у тебя есть неслабый поэтический дар. Не хочешь попробовать одну песню с английского перевести на русский так, чтобы складно было? Вот английский текст:

We were one in words
You finished my sentences
The answer to my puzzle
I can never attract tomorrow
It pushes me aside
I sink in waters deep
Your presence kept me floating
Far from depths where secrets lie
Maybe in another lifetime
I could be the first you meet

I once read a poem
Held my breath
But that moment's gone
First time I felt life somewhat hurts
Need an option and some hope

Yell at me, i want to be your light that shines
But my ground's shaking and I might fall
I wish that I could say... I wish I could be your evil in a closet


Если немного литературно переводить, то получится что-то типа:

Мы были непонятны на словах,
И ты заканчивала мои фразы
Ответом на мою загадку.

Я никогда не смогу привлечь к себе "завтра",
Оно отталкивает меня,
И я тону в глубоких водах,
Но твоё присутствие удержало меня на плаву,
Далеко от глубин, где спрятаны все секреты.
Может быть, в следующей жизни,
Я смогу быть первым, кого ты встретишь.

Я однажды прочёл стих,
Остановивший моё сердце.
Но этот миг прошёл.
Первое время я чувствовал,
Будто что-то ранит жизнь.
Нуждался в выборе и надежде.

Кричи на меня, я хочу быть твоим сияющим светом,
Но моя земля трясётся и я могу упасть.
Я хочу, чтобы я мог сказать... Я хочу быть твои злом в шкафу.
(хотя, думаю, что фразу "evil in a closet" можно перевести скорее как "чёрт из табакерки", или типа того, не знаю. Похоже, какая-то идиома...)


Короче, рифмы не получается...