Еда, Фаст фуд Опции

[worldmind]

Смотрим фильмы

Нация фастфуда (Fast Food Nation)
Осторожно еда
НТВ - Опасная еда

[NEO]

У китайцев:
Универсальные:
"Заверните с собой (на вынос)" — "дай дзоу" (带走). Буквально "взять - идти".
"Кола" — "кхэлэ" (可乐). В случае с "Кока-колой" это будет "кхэкоу кхэлэ" (可口可乐 — буквально "вкусная радость"), а ценителям "Пепси" будет полезно запомнить "байши кхэлэ" (百事可乐 — буквально "сто проявлений радости").
"Картошка фри" — "шу тхиао" (薯条). Буквально это значит "картофельные ломтики". Как отличить картошку по-деревенски от чистой картошки фри — не знаю, честно.
"Салат" — "шала" (沙拉). Чистая фонетика, ничего не значит, кроме "салат". Если пытаться перевести, то получится "песок вытягивает".

В Макдоналдсе:
"Гамбургер" — "ханьбаобао" (汉堡包) или просто "ханьбао" (汉堡). Чистая фонетика.
"Чизбургер" — тут все сложно. Вообще-то, официальное его наименование это "жулао ханьбао" (乳酪汉堡), что дословно означает "гамбургер с сыром". Однако сейчас все чаще используется фонетическая калька с английского — "цзиши ханьбао" (吉士汉堡), где "цзиши" является адаптированным звучанием слова cheese.

В KFC:
"Куриная ножка" — "цзижоу тхуй" (鸡肉退). Буквально так и значит "нога куриного мяса".
"Куриное крылышко" — "цзичы" (鸡翅). Тут еще проще: "куриное крыло".

В "Пицце Хат":
"Пицца" — "биса" (比萨). Чистая фонетика. Не имеет перевода вообще.
"Хлеб" — "миенбао" (面包). Дословно "сверток из теста".

В США, к примеру, ничуть не менее распространен термин junk food, то есть дословно "мусорная", а по смыслу — нездоровая пища. Однако в КНР, как и в России, большее хождение имеет именно термин фастфуд. По-китайски он звучит "квай цань" (快餐) — это дословный перевод иностранного fast food.

Один из символов Империи Фастфуд: "Макдоналдс". В китае он читается "майданлао" (麦当劳), что можно перевести как "пшеница подобна труду". Тем не менее, единственно правильный перевод данного словосочетания — это именно McDonalds. Надпись из четырех иероглифов ниже (我就喜欢) звучит "во цзю сихуань" и означает дословно то же, что и у нас "вот, что я люблю".