Решение о создании топика по Вильгельмштрассе-Пионерской было мучительно выстрадано. Все таки, как ни как, вторая по известности улица после Гинденбургштрассе. С другой стороны утешало то, что под рукой имеется довольно большое количество старых фотографий этого района. Но, хочу сразу предупредить, что без общего участия я буду просто не в состоянии дать полную картину жизни канувшей в лету Вильгельмштрассе. Сведения о домах, естественно, будут дополняться и корректироваться в процессе обнаружения новых данных.
Для общего удобства здесь список улиц с их немецкими и советскими названиями, которые будут упомянуты в данной теме:
Вильгельмштрассе - Пионерская (от перекрестка с ул. Калинина)
Корнштрассе - Тольятти
Дойчештрассе - Крупской
Луизенштрассе - Тельмана
Грабенштрассе - пер. Железнодорожный
Итак. Поехали .
дом №1 Улица начиналась не там, где она заканчивалась. Именно это обстоятельство смутило многих, когда предпринимались попытки определить координаты этого дома. Спасибо Жрице и DIN74, точно указавших его местонахождение. За одним только исключением. Этот дом - Вильгельмштрассе №1, а не Корнштрассе №1, стоящий напротив.
Stewart я в восторге от вашего поста, так всё здорово описано!
Постараюсь поддержать данную тему. Уже сейчас приготовил парочку снимков которые могут "взорвать" наш форум.
Stewart, я не поверила своим глазам! Это такая нумерация была на Wilhelmstrasse? Почему закрутили в эту сторону?
И конечно я в восхищении от твоего энтузиазма!
Буду с нетерпением ждать "взрывных снимков" от DIN74!
Ребята, я очень рад, что тема вызвала интерес. Мне действительно понадобится ваша помощь. Как только немного выздоровею и разберусь со следующими домами, так сразу и выложу информацию.
Тоже весьма заинтригован "взрывными" снимками А вот по поводу нумерации домов я уже задавал вопрос и prussak ответил, что у немцев это было не принципиально. Но, полагаю, что в процессе разберемся, обычное это было дело конкретно в Инстербурге или исключение из правил.
Итак, после долгого перерыва, вызванного различными причинами (а также спорадическими приступами лени ), возвращаемся к теме Вильгельмштрассе.
дом №2 и дом №2а
Эти два дома мы рассмотрим в одном "флаконе", поскольку они имеют определенную связь друг с другом.
Взглянув на старинную фотографию, на которой запечатлен дом №2, мы замечаем большую надпись рекламирующую кондитерскую фабрику Эмиля Герлаха. Сама фабрика, при этом, притаилась во дворе (третье фото).
Prussak, спасибо тебе, что расставил все точки над i. Сомнения теперь отброшены.
дом №3
Оставив позади шоколадный дом мы с вами подошли к следующему объекту нашей программы - дому №3. Данный квартал Вильгельмштрассе не блистал архитектурными изысками, но по сравнению с абсолютно убогими "шедеврами" советского колониального зодчества, был довольно мил. На обзорном снимке можно лицезреть справа на лево: Корнштрассе №1 (дом с башенками), Вильгельмштр. №1, Вильгельмштр. №2/2а, Вильгельмштр. №3, Вильгельмштр. №4 (в кадр попал не весь).
дом №4
Этот дом был самым настоящим царством алхимиков.
Главным заправителем в этом деле здесь был Георг Ханфф (Georg Hanff). Он не только держал в этом здании парфюмерный магазинчик "Wilhelm Drogerie", в котором приторговывал также различной бытовой химией. Параллельно с этим он владел фото-магазином, названным весьма незатейливо "Foto-Hanff". Согласно небольшой рекламке в Адресной книге за 1934 год в этом заведении можно было купить всякую всячину для фото-любителей и профессионалов, там был обширный выбор камер ведущих мировых производителей, ну и естественно фото-химия. Девиз фирмы, если вольно переложить на русский язык тоже был незатейлив - "Дешево и сердито!" Информации о том, что у Ханффа было свое фото-ателье я пока не обнаружил.
Здорово! Очень познавательно.
Stewart, ты так интересно пишешь, как будто ты и правда жил в то время и знал всех жильцов на этой улице!
С нетерпением ждём продолжения!!!
Спасибо за добрые отзывы! Едем дальше?
дом №5/5а
Эти два дома мы тоже рассмотрим в одном топике, так как тому существуют определенные исторические основания. Первое - дом №5 (тот, что мы наблюдаем сейчас) был построен где-то между 1920 и 1922 гг., и в ранних списках не значится. Второе - в более поздних адресных книгах он упоминается без отрыва от более старого дома №5а. Бессменным управляющим этого "дабл-хауса" был Franz Jacobi.
В 1934 году в доме №5 находился цветочный магазин, который, по всей видимости, находился в помещении нынешнего салона сотовой связи (он там еще есть?). Этот магазин держала Kathe Manke. По соседству с ее магазином располагались аж целых две табачных лавки! Первая принадлежала Вилли Морицу (Willy Moritz), а вторая Гуго Леманну (Hugo Lehmann). Видимо в Инстербурге курили много и основательно.
А вот в доме №5а теснился банк, занимавшийся предоставлением ссуд для покупки недвижимости и осуществления коммерческой деятельности. Какого-то определенного названия банк не имел. Впрочем, в то время громкими названиями не увлекались.
Кстати, жители этих двух домов так и писали свой адрес - Wilhelmstrasse 5/5a, Insterburg. Не исключением была и Margarete Linck, проживавшая здесь и зарабатывавшая себе на хлеб портным делом.
На современных фотографиях (сайт Angrapa.ru и моей собственной) виден угловой дом №5, а также, следующий за ним, дом №5а с балкончиками.
Пока суть да дело. Пока я раскачиваюсь на продолжение повествования о Вильгельмштрассе. Пока... и т. д.
В общем, нашел в одной из Инстербургских газет (Ostdeutsche Volkszeitung от 1 июня 1915 года) маленькое объявление о приеме на работу.
Ресторану Zur Hutte требовалась, как я понял, официантка. Объявление очень простенькое, без всяких изысков (впрочем как и большинство других в данном издании).
В галереи разместил парочку фотографий становления Wilhelmstrasse.
дом №6 Мне удалось отыскать только одну немецкую фотографию, на которой можно внятно и четко разглядеть данный дом. Жалко лишь, что нельзя увидеть его фасад.
Ура! Stewart продолжил рассказывать нам о домах и жителях Инстербурга!
Нашла кусочек фасада дома №6 (справа два ряда окон).
Внизу видна какая-то вывеска, но по количеству букв она не подошла ни под Макса Кли, ни под Генриха Кольбе. А может, там написано название услуг?
дом №8 Шагая все дальше по Вильгельмштрассе мы оказываемся в своеобразной сумеречной зоне, поскольку эта часть улицы плохо отображена на известных нам ныне немецких фотографиях. На том самом месте, где до 1945 года стояли дома №8 и №9 дети сейчас играют в баскетбол, вряд ли представляя себе, что здесь находилось раньше. А раньше стояли тут трехэтажные здания, в которых жили простые немецкие люди, каждый со своими заботами и мечтами.
Управляющим дома №8 на отрезке с 1919 по 1934 гг. был некто Ричард (если угодно - Рихард) Гербер (Richard Gerber), владевший там же и табачной лавкой. Также здесь всегда были радушно распахнуты двери для всех желающих подстричься или побриться. Данный вид услуг предоставлял Карл Расх (Karl Rasch). Вот и все, что можно сказать об этом здании.
Фотография Евгения Моргунова и Patriota
дом №9
Уверен, что до сих пор под поверхностью баскетбольной площадки можно обнаружить остатки фундамента этого дома, бывшего одной из составных частей большого двора-колодца, который когда-то образовывали здания стоявшие по периметру Маркграфенплац (4-й и 5-й)-Вильгельмштрассе (7-й, 8-й, 9-й)-Луизенштрассе (2-й, 3-й, 4-й)-Альбрехтштрассе (5-й и 6-й). Теперь мало что напоминает о былом великолепии.
Долгое время управляющим здесь был Юлиус Артшвагер, по профессии слесарь-сантехник. Согласитесь, очень важно, когда за домом присматривает профессиональный слесарь. В городской гильдии водопроводчиков он владел ключами от кассы.
Его супруга Эльфрида Артшвагер давала частные уроки гимнастики на дому, поскольку была дипломированным тренером.
Без магазинчика не обошлось и здесь. Прямо на углу Вильгельмштрассе и Луизенштрассе Альберт Зейдлер торговал продовольственными колониальными товарами. А в соседках у них была Анна Зеске (Anna Zieske) , каждое утро бегавшая на работу в городской магистрат, где работала простой служащей.
Остается лишь сожалеть об отсутствии хороших немецких фотографий этого дома.
дом №10
Итак, детям теперь направо, в школу, а нам прямо. Перебегаем Луизенштрассе и прямиком в магазин Фрица Хеймбахера (Fritz Heimbucher) за вкусной колбасой и вырезкой. Впрочем нам тут больше делать нечего, так как
это единственное, обнаруженное мной, примечательное местечко в этом доме. Больше, увы, никаких прочих интересных сведений о его жильцах нет. Как-то не срослось у них оставить пусть и маленький, но след на страницах адресных книг того времени. Разве что управляющей там в 1934 году была некто Иоанна Гирнус (Johanna Girnus).
В наши дни на месте домов под номерами 10 и 11 по Вильгельмштрассе стоит современный одноэтажный магазин (чем торгует не знаю). Фотографий этого места у меня нет.
Но не беда, мы с вами идем дальше...
дом №11
Еще одним зданием, на пятачке этой улицы между перекрестками с Луизенштрассе и Грабенштрассе, был дом №11 (ныне также отсутствующий). Мы не найдем тут каких-либо магазинов или прочих заведений. Обычный жилой дом, среди жителей которого можно было встретить Карла Ньюманна (Carl Neumann), присяжного ревизора торговых книг (или, как мы сегодня бы сказали - аудитора). Эдуард Рауфейсен (Eduard Raufeisen) был обычным почтальоном, а Густав Хундермарк (Gustav Hundertmarck) осуществлял кровельные работы.
Там, где на фотографии зеленеет трава и проложены тропинки, до 1945 года стоял дом №11
дом №12
Переходим очередную улицу (на этот раз Грабенштрассе) и оказываемся у входа в дом №12. Невероятным образом ему повезло пережить все ужасы войны и послевоенной перепланировки, сровнявших с землей большую часть этой стороны Вильгельмштрассе.
На немецкой фотографии обсуждаемый нами дом находится слева. Чуть дальше, также в левой части снимка, мы можем наблюдать дома №11 и №10.
дом №13
Будучи важным железнодорожным узлом Инстербург нуждался в многочисленных квалифицированных кадрах. Чуть ли не в каждом доме жил человек (или несколько), так или иначе имевший отношение к железной дороге. Август Буберек (August Buberek) следя за порядком в веренном ему доме работал жел.проводником. В том же качестве выступал и Вильгельм Йон (Wilhelm John), а вот Фридрих Хошт (Friedrich Hochst) смог дослужиться до должности старшего проводника. Его жена, Иоанна, вносила свою лепту в семейный бюджет портным делом. Если вдруг, после прогулок по инстербургскому булыжнику, у вас сломался каблук, можно было обратиться за помощью к Францу Альсдорфу (Franz Ahlsdorf), обувщику. Все эти люди жили здесь.
На старом фото за 1900 г. мы видим дом №13 еще до того, как были надстроены еще два этажа (двухэтажный, второй дом слева). На снимке также отсутствуют дома под номерами 18а, 19, 20.
дом №14
Очередная мясная лавка, встречающаяся нам здесь, принадлежала Рейнхольду Акцингу (Reinhold Akzing). Скорее всего он работал в паре со своим соседом Густавом Бенкманном (Gustav Benkmann), который одновременно был и управляющим сего дома.
Поскольку само здание располагалось в непосредственной близости от Людендорфштрассе, а значит от транзитной магистрали через город, Карл Ребенсам (Karl Riebensahm) устроил здесь вулканизационную станцию, на которой ремонтировал прохудившиеся покрышки. Машин-то становилось все больше и больше, а тут и отель Дэссауэр Хоф прямо через дорогу, где останавливались владельцы дорогих Хорьхов и Мерседесов. Не желаете ли подлатать резину перед дальней дорогой?
На довоенной открытке перед домом №14 (левое крыло двухэтажное, а правое трехэтажное) растет одинокое деревце.
дом №14а
Вот мы с вами и дошли до окончания улицы. Под углом к Людендорфштрассе по сию пору стоит небольшой дом. Многие его окна в советские времена были заложены, а вместо них прорублены новые. Вместо черепицы крышу украшает изумительной красоты серый шифер. Ведают ли его нынешние обитатели, сколько шампанского, вина, и шнапса, было выпито в его стенах до 1945 года?
Как это увлекательно!
Конечно стоит пройтись и по другой стороне улицы!!!!! Ждём с нетерпением!
В обратную сторону идти обязательно. По крайней мере мне и Жрице с вами точно по пути.
А теперь фотография для поднятия сил на обратную дорогу.
И мне по пути.Очень интересно.У Стюарта писательский дар.
Я с вами друзья! Тема класс!!!
Друзья я тоже с Вами. Всё читаю, можно уже небольшую брошюру издавать, по истории Инстербурга. У меня вот тут идея есть. Обсуждали тут вопрос по новой карте как было раньше и как сейчас, так вот, на карте где будут указаны снесённые дома, указывать что там было -- кафе, булочная, отель, ресторан, гостиница и т.д.
У меня сейчас времени не хватает, весь в генеалогии. В ближайшее время обязательно постараюсь принимать участие в обсуждениях.
Друзья мои, огромное вам всем спасибо за ваше внимание и поддержку!
Без вас не было бы этой темы, ибо писать для самого себя скучно и пресно.
DIN74, низкий поклон тебе за фотографии. Думаю у тебя еще не один козырной туз в рукаве
Идея с брошюрой постоянно витает где-то в воздухе и очередная ласточка появилась уже в этом году в серии городов Калининградской области. В замковых стенах тоже периодически вызревают подобные проекты. Надеюсь, что и мы не останемся в стороне Ведь на нашем форуме мы умудрились накопить коллосальный материал для любого, кто захочет написать подобную книгу. Вы сами уже неотъемлемая часть живой истории этого древнего города.
А теперь вернемся к нашим прогулкам.
дом №15
Здесь необходимо сделать небольшое отступление:
С домом №15 у меня поначалу вышла небольшая заморочка. Адрес отеля Дэссауэр Хоф в книге за 1934 г. указан как Вильгельмштрассе 15/Людендорфштрассе 2, что привело к мысли о том, что здание имело два адреса. Тем не менее, приняв во внимание тот факт, что у этих двух адресов были разные управляющие, я начал скурпулезно изучать имеющиеся фотографии. В результате удалось выяснить, что 15-й дом был совершенно отдельным от отеля двухэтажным строением. Его можно частично разглядеть на некоторых фотографиях Дэссауэр Хоф, слева от него (а также его крышу на обзорном снимке - пост №24).
дом №16
Следующим двухэтажным домом по этой стороне улицы был №16. От него тоже не осталось никаких следов ни на местности, ни на немецких фотографиях.
Германн Теофил (Hermann Theophil), бесменный управляющий, как минимум с 1919 года, занимался всеми видами грузоперевозок. Его семья была примером патриотизма, ведь обе его дочери (а может жена и дочь) служили во время и после первой Мировой Войны сестрами Красного Креста.
Вильгельм Вейсс (Wilhelm Weiss), в свою очередь, был мастером-пекарем, и поставлял свою продукцию в городские магазины.
Вид на бывшую Вильгельмштрассе со стороны Людендорфштрассе. Дома №15 и №16 располагались в правой части снимка.
На этой фотографии с трудом, но можно разглядеть дом №16, подрисовала к нему красную стрелочку:
Пара интересных документов канувшей в лету эпохи и имеющих прямое отношение к исследуемой улице. Две квитанции на имя Гуго Леманна, державшего табачную лавку по адресу Вильгельмштрассе 5. Одна на оплату газа и электричества (выданная коммунальным городским предприятием, располагавшимся на Forchestrasse 6), а вторая страховка от пожара.
Благодаря serhio можно наблюдать и такой любопытный документ, представляющий из себя квитанцию Ганса Шаттлинга, которая, по всей видимости, выдавалась его клиентам на проделанные им работы по ремонту или монтажу сантехники.
http://chernyahovsk.com/forum/index.php?s=&showtopic=3427&view=findpost&p=129685
дом №17 В этом доме, как помнят многие Черняховцы, в советские времена располагалась столовая (Жрице Солнца спасибо за эту информацию). В дни же более стародавние, когда повсюду слышалась немецкая речь, а книги и газеты печатались готическим шрифтом, этот дом являлся центром фотографического искусства Инстербурга. А все потому, что здесь находилось пожалуй наиболее известное городское фотоателье, принадлежавшее Альфонсу Шмидту, придворному фотографу герцогов Ангальтских. Альфонс не только владел этим заведением, но и был главой городской гильдии фотографов. Пока он руководил семейным бизнесом, его супруга Аннализа, вместе с Астой Фронерт, управляла домом. После войны Альфонс перебрался в Лейпциг (по другой информации в Винзен-Луэ, что в Нижней Саксонии), после чего о его судьбе ничего не известно.
дом №18 В этом доме мы не найдем ни контор, ни магазинов. Только частные квартиры. Среди его пятнадцати (по состоянию на 1935 год) жильцов числились аж целых два присяжных. Отто Флоррек, инженер-строитель и Отто Ламприхт, бухгалтер-ревизор. Их соседом был старший градостроительный инспектор Рудольф Петерейт, по совместительству секретарь Клуба бывших егерей и стрелков Инстербурга и окрестностей.
Дом также можно наблюдать на старом снимке начала XX века, в предыдущем посту.
Stewart, спасибо за продолжение рассказа о жителях Wilhelmstrasse! Очень интересно!
Выдалось немного свободного от времени, вот и вспомнил о незавершенном проекте
дом №18а Сделаем шаг вперед и бросим недолгий взгляд на это строение. Когда-то оно было выкрашено в красно-розовый, но ныне напоминает крепость цвета бетона.
Если вам срочно понадобились большие деньги, то всегда здесь можно было постучаться к Альфреду Гроддеку, посреднику в сфере услуг по получению займов и ипотеки. Там же проживала семья Богель. Анна Богель работала таможенным секретарем, тогда как ее супруг Вальтер специалистом по отъему денег у соотечественников, то есть налоговым инспектором. Одной из их соседок была Фрида Рамбов - швея.
На старой фотографии дом крайний справа. (Спасибо Patriot-у за современное фото!) Немаловажно также упомянуть, что жилые дома за номерами 18а, 19, 20 на Вильгельмштрассе возводились прямо накануне Великой Войны (Первой Мировой). Новее их, разве что, школа и дом №5.
Листая страницы 1/2 номера Insterburger Brief за 1988 год наткнулся на маленькую статейку, рассказывающую о здании кондитерской на Вильгельмштрассе. Мы писали о ней на самой первой странице http://chernyahovsk.com/forum/index.php?s=&showtopic=3427&view=findpost&p=123131
Помимо множества “шоколадных мест” в Инстербурге была также одна…
ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА
В подписи к фотографии средней школы Гинденбурга (Hindenburgoberschule), располагавшейся в классическом прусском здании на Маркграфенплац (главное строение и вход, как известно, находились на Дойчештрассе) она упоминалась как “шоколадное место”, что в народе означает красивое место (Эта фотография была напечатана в одном из номеров журнала за 1987 год. Прим. переводчика). Слово “шоколад” подтолкнуло нашего земляка Вильгельма Бахлера (Bachler) (жившего по адресу Вильгельмштрассе 2) сообщить по телефону некоторую информацию о производстве шоколада и изготовлении конфет на Вильгельмштрассе. От Маркграфенплац нужно было пройти порядка 300 метров в направлении Альтер Маркт, чтобы не доходя до перекрестка с Корнштрассе (перед рестораном “В Избушке” (Zur Hütte)), наткнуться на конфетный магазин Герлаха. В каждом магазине “У Герлаха” за 10 пфеннигов можно было купить “табачных” (Knaster) конфет. Если вы делали очень грустные глаза, то “тетя” Перлбах, работавшая в филиале магазина на Беловштрассе, за пять пфеннигов могла насыпать вам небольшую горсточку – в пакете, конечно.
“Эмиль Герлах, Преемник и Владелец Германн Каппас, Шоколадная, Мармеладная и Кондитерская Фабрика” – таково было полное название этой компании. Так, вероятно, она была занесена и в коммерческий регистр.
Наш Вильгельм Бахлер жил и вырос рядом и естественно хорошо осведомлен об этом производстве.
Дом Вильгельмштрассе 2а. Справа от входа находился магазин с двумя витринными окнами. В узком дворе, протянувшемся между двумя домами, рос огромный каштан. В здании справа, на первом этаже, располагалась квартира фабриканта и офисные помещения. К нему же примыкало здание фабрики. Наружный лифт обеспечивал доставку сырья и готовых продуктов к определенным этажам. В большом машинном зале стоял паровой двигатель фирмы Борзиг (Borsig), оснащенный динамо-машиной, вырабатывавшей электричество для фабрики и квартир.
Грузовая платформа отмечала главный вход. За котельной вы попадали во двор, где хранили уголь, а также находились гаражи и мастерские (столярные и слесарные), а за ними небольшой садик. В доме 3 по Вильгельмштрассе, который ограничивал территорию фабрики с обратной стороны, Анна и Марта Витт держали специализированный швейный магазинчик. Этажом выше располагались 2 кабинета врачебной практики и два производственных помещения.
Владельца, т.е. Германна Каппаса, Вильгельм Бахлер описывает как человека с “гвардейской выправкой”, чье импозантное появление подчеркивалось его постоянным провожатым, немецким догом.
“Имиджевым” (как выразились бы сейчас) был его автомобиль - шестиместный лимузин со стеклянной перегородкой между передними и задними сиденьями. Его водитель, Карл Гасде (Gasde), обычно работавший слесарем, наряжался в щеголеватую шоферскую форму.
К слову сказать, у супружеской четы Каппасов было две дочери.
Отец Вильгельма, Франц Бахлер, вместе со своей семьей жил в производственной квартире и работал машинистом, кочегаром и гофмейстером.
Два моторизованных курьера всегда были готовы отправиться к клиентам.
Характер производственного процесса – по крайней мере в те времена – требовал исключительно женского труда. Иногда, когда производились сливочная карамель, вся округа по запаху вспоминала о том, что под боком расположилась кондитерская фабрика.
Во дворе стояли пустые бочки из-под джема, являвшиеся местом встречи бесчисленного количества жалящих насекомых в летние месяцы.
Маленький Вильгельм рос на конфетной фабрике, а потому вызывал зависть со стороны своих ровесников. Но на самом деле завидовать особо было нечему. Лишь время от времени он, в качестве вознаграждения за маленькие услуги, получал несколько конфет. Но жить в блеске зависти других, уже что-то…
Ассортимент кондитерских изделий Герлаха был впечатляющим. Работа кипела, особенно накануне Рождества. Тогда приходилось трудиться сверхурочно. Главным “хитом” являлся марципан всевозможных форм: фигурные сердечки, большие и маленькие, орехи в шоколаде, подрумяненные чайные конфетки, не говоря уже о картошке из марципана, и прочие выдумки кондитера – все это добросовестно упаковывалось и своевременно развозилось клиентам.
В 1942 году Вильгельм Бахлер, 18 лет от роду, стал солдатом, и последний раз посетил Инстербург в 1944 году. Он обнаружил “свою” конфетную фабрику в кладбищенской тишине, с запертыми дверьми, и повреждениями от бомб. Со слезами на глазах взирал он на жалкие останки своего детского рая. Он нашел своего отца в замковой мельнице, где тот работал машинистом. Он видел его в последний раз. Мать же была эвакуирована в провинцию Бранденбург. Сегодня Вильгельм Бахлер с грустью вспоминает о своих детских и юношеских годах в Инстербурге и о конфетной фабрике на Вильгельмштрассе.
Спасибо, Stewart! Очень интересно и... грустно, что за 70 лет город так деградировал. Какая там шоколадная фабрика с марципанами.
Вернулась на первую страницу этого топика, посмотрела ещё раз на фотографии к рассказу: а счастье было так близко! Выходишь из музыкальной школы, а тут тебе конфетный магазин! Сказка!
Увы, увы, увы. Карамель "Чебурашка" и "Морские камушки" с изюмом (какая гадость) в Гастрономе.
Дом №6 по Wilhelmstrasse.
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)