"На севере Восточной Пруссии, теперь российском, следы истории, казалось бы, утрачены навсегда: Москва заставляет забыть. Но так ли это? Следы немецкого по городам и сёлам сберегают заинтересованные граждане."


Редактор международного отдела журнала "Шпигель", доктор наук Кристиан Нееф, был в Черняховске в октябре 2010. Поверить ему, у нас едва ли не единственный просвет в тёмном царстве.

Чудеса интерпретации: "Шпигель" пишет вполне взвешенную статью - исходя из собственных своих позиций, немецких, что естественно. Не стесняется обозначить предрассудки и показать, что они с реалиями сочетаются не ахти как.
"Клопс" берёт ту же статью и делает из неё монстра. Приписывает автору слова, сказанные прямой речью с поименованием того, кто их произнёс. Ничтоже сумняшеся переписывает содержание чужого журнала.
Уличная магия!

ну это же клопсы, чего с них взять
я, честно говоря, сперва подумала, что это вы подкинули им информацию о немецкой публикации...

а, вот ешё: цитируют "инстерГОДовский" перевод без ссылок и упоминаний